Subtitles by DramaFever
[Tunnel]
[Episode 15]
Professor, you're going away on vacation?
Yes, I decided last minute.
Oh, I heard about what happened the other day.
Hope you get a nice relaxing break.
Do you know where are you going?
I'm not sure.
So I am... a serial killer.
It's been a long time since I visited the tunnel.
30 years of peaceful days...
I thought no one had found out.
Living with a secret...
was an exciting experience that gave me thrills.
I didn't know that punk had followed me in there.
- Thank you for the food. - Bye, Detective Park.
- Ma'am. - What is it, Detective Park?
Did you know that there's a tunnel in this town?
- A tunnel? - Yes.
I've worked here for three years, but I didn't know about it.
It seems to be very old.
Oh, that tunnel! It is old.
A long time ago, a woman was killed there.
- What? - It's been over 30 years already.
We went to the same school. Gosh, such a pity.
What about her?
She still remembers the death of that woman?
The human mouth is the problem.
Subtitle ripped and resynced by redixion
This is why I told you... to just walk away.
Back then, I just thought that the peace was simply interrupted.
But today, I finally realized...
that perhaps, all of this was meant to be--destiny.
You seem new. A "hello" would be nice.
I'm Sergeant Park Kwang Ho.
I mean... Detective Park Kwang Ho.
I'm Mok Jin Woo.
My mother was the victim of the murder from 30 years ago.
My goodness, how could that be...
The fact that Detective Park is my father...
I'm glad I got to find out, although it's too late.
Since it has led all three people to me.
Yeon Ho? Yeon Ho?
Yeon Ho! Yeon Ho!
Yeon Ho!
What are you talking about?
Professor Shin has disappeared?
She said she was on her way to the police station.
She definitely... definitely told me.
But her phone was dropped on the ground.
Nothing is certain at this point--
She said she would arrive any minute.
Hey, you think Yeon Ho is the type of person who'd drop her stuff?
Okay.
I get what you're saying. Let's check the security cameras first.
Hold on. Pause it right there.
This bastard!
I'll kill him.
What about other security cameras?
Can we check where Professor Mok's car was headed to?
Give me a second.
Hey, let's go.
Kwang Ho!
Professor Shin is not in the car!
Could she be...
Son of a bitch!
Help me!
She's not missing, she was kidnapped!
Put Mok Jin Woo's vehicle on the wanted list!
And track his cell phone!
What's the update on the confiscation warrant?
What? I don't care how you do it, just get the warrant!
Did you find anything?
It seems like he's drugged her.
Jesus, what's happened?
If something happened to Professor Shin, what would Senior do?
- Team Leader. - Yes.
According to the TA, Professor Shin left the office around 7:27 p.m.
She last talked to Kwang Ho on the phone at 7:35 p.m.
And the camera showed Mok Jin Woo exiting the front gate at 7:42 p.m.
It's already been an hour. Any witnesses?
None. And there's only one security camera, right there.
What about Senior Park and Kim Seon Jae?
They went straight to the traffic control center to locate Mok Jin Woo's vehicle.
This case is all about time. We need to get moving fast too.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Next.
No, next.
Next.
Wait, pause it.
He already exited Hwa Yang toll gate 40 minutes ago.
This is where we lost track of his vehicle.
- We lost track of him? - Yes.
After he kidnapped Professor Shin
he went straight to Hwa Yang toll gate from Hwa Yang University's parking lot.
The time stamp on the security camera shows it took him about 20 minutes.
Which means that he didn't stop anywhere on the way.
He has a destination in mind.
He's right. It's unlikely he'll continue to drive around with Professor Shin.
Since that'll expose him.
The reason why we lost track of him in front of the toll gate
is because he decided to use the highway, which will make him untraceable.
So finding out his destination is our priority.
We also have to scan the security camera footage of the freeway
and step up the security check.
All right.
Team Leader, how about we make this an open investigation--
No. If we get the press, our whereabouts will be exposed to him.
We have no idea what he's about to do to Professor Shin...
So where the hell is that fountain pen?
Only Professor Shin knows.
Our priority should be finding Professor Shin.
Mok Jin Woo's hometown is in Seoul.
His grandmother's house disappeared a long time ago.
Any other estates under his name?
All he's got is the house he's currently living in.
We found no evidence there, though.
Let's scan all the houses he's lived in.
He must be headed to a place he knows very well.
We should inspect the places he went for medical volunteer programs.
They were mostly on islands.
It'd be a great place to hide, since there are many empty houses.
Team Leader, Kwang Ho and I will try to find out his destination.
All right. Good.
Tae Hee and Min Ha, you guys comb through all of his call history
his transaction history, credit card use, and internet access history!
I'll check the highway security cameras.
Our top priority is to track him.
Hurry, let's get moving!
You're all set.
Thank you.
Sir, is something wrong with your trunk as well?
No. What makes you say that?
It's just... that I'm hearing some noise.
Hello?
Yes, sir.
Yes, I'm about to leave.
Where exactly are you again?
Okay.
Sorry about that. Hope you have a safe drive back.
Sure.
So I just looked at his call history this month.
Most of them came from his home or the lab.
Not a single call was made from a cell tower outside this area.
And he's barely used his credit cards.
He's even more meticulous than Jung Ho Young. We can't track him like this.
Really?
We have a witness!
Oh, that client?
There was a nail stuck in his tire, so I patched it.
Where was the exact location?
Yeon Kyung City. Highway 43.
He's never lived in Yeon Kyung City.
Here it is.
Among the places he went for medical volunteer programs
there was Yeon Kyung City.
What?
I have another question. Have you seen a woman?
No, I don't think so.
He was by himself.
Oh, that's right.
I did hear some noise coming from his trunk.
What?
What the hell? Gosh...
It's here, right?
I don't think there are security cameras here.
Go search!
It's not somewhere we can find easily.
He's taken her somewhere only he knows.
So where the hell is that?
I'm going to ask you just three times...
about where my fountain pen is.
If you don't answer me in those three times...
you will die.
You have just three chances.
Remember that.
So...
Your first chance.
Where is my fountain pen?
Well, you still have two more chances.
This is the second time
as well as the third time I'll be asking you.
Where is my fountain pen?
I'm asking you, where is it?
You're going to speak?
England...
It's in England.
What?
Are you asking me to actually believe that?
You know that I was adopted.
All of the stuff from my childhood is still in England.
Just one phone call will do.
If you're lying to me...
you will pay the price for it.
Answer me.
Is it really in England?
Hello?
It's me.
Do you mind checking the time difference before calling?
Listen, I need you to do me a favor.
Remember the fountain pen I've always kept?
Do you think you can send it over here?
A fountain pen?
Yes. It should be with the Bible inside the third drawer of my desk.
The address is...
You can send it to my office at the university.
And please hurry.
How long will it take?
If it gets here fast...
Three days. Three days will do.
Three days...
So what shall we do for three days?
Yes, what is it?
Did something happen to Professor Shin?
How do you know that?
Seriously? I heard that Professor Shin called her friend in England.
What?
Professor Shin called her friend?
Hey, what are you talking about?
But Professor Shin's cell phone was turned off.
So her friend called me, saying something is weird.
Apparently, Professor Shin asked her to send her a fountain pen.
A fountain pen?
What?
I thought something was weird.
The desk that Jae Yi used doesn't have any drawers.
And none of her things are here either.
You don't think something bad happened to her?
Don't worry. I will make sure that nothing ever goes wrong.
First, I need you to put any of your pens inside the Bible.
And send it over as soon as possible.
All right, I'll do that.
It'll probably arrive in three days.
Please contact me once again when you do send it.
All right.
Thank you. Bye.
What did she say?
She said it'll get here in three days.
I think Professor Shin has gained time for us.
She probably thought that if she called her friend in England
her friend would call me.
Let's stake out Hwa Yang University and arrest Mok Jin Woo.
But if Mok Jin Woo finds out that Professor Shin was lying--
We have to catch him before he finds out.
Yeon Ho has risked her life to lie to him.
Because she knows better than anyone that that is the only evidence.
Don't worry too much.
This time, we are definitely catching that bastard!
Before he sees the pen with his own eyes, he won't be able to harm her.
Professor Shin told us too.
That the pen is what Professor Mok wants back the most.
We'll prepare for the stakeout mission thoroughly for three days.
That's right, Rookie.
Just three more days, and everything will be over.
Those three days... are like 30 years to me.
I have something I want to ask.
That painting.
You drew that, right?
So you lived here with your mother.
You want to interview me, huh?
Or are you profiling me?
We still have three more days until the pen gets here.
Maybe having a conversation to pass the time
isn't such a bad idea.
I have asked Jung Ho Young.
Why he was so obsessed with skirts.
If his mother used to wear skirts.
But that was....
your MO.
It wasn't Jung Ho Young's mother. It was your mother.
To Jung Ho Young, it didn't matter so much who the victims were.
But to you, it must have been very important.
Since you saw your own mother in all the victims.
What kind of a person was your mother?
Subtitle ripped and resynced by redixion
Stop lying!
You guys didn't catch the Bridal Mask (a folklore character)!
You raiders! You savages! You destroyed this country!
Take my punch!
Mom, I finished the comic books!
I swear to god... I'm not coming back.
- Mom! Mom! - Please! Please!
What is it? What is your problem?
It's just that...
You told me to tell you when I'm done with the comic books.
I'm sorry, Mom.
Come down to eat.
Okay!
[Bridal Mask]
In her skirts and stockings...
did she go out to see men?
What?
Until you were sent to your grandmother's place
you probably saw that every day.
When your mother dressed in skirts and wore stockings
you realized that she was going out to work.
Until your mother came back...
you probably waited for her in this house, all by yourself.
And perhaps there were many nights you fell asleep while waiting for her.
Then, one day, you probably resented your mom for leaving you alone.
The more you loved her, the more you hated her.
You hated it when she left home.
Am I wrong?
Mom, look at this!
Read comics and play, okay?
Oh, darling!
Darling, I'm sorry.
What the hell is this?
This is the dress I got you yesterday. Did you do this, Tiffany?
What the hell?
That's why you killed women in skirts.
Because they reminded you of your own mother.
The man who was repeatedly killing his mother
was not Jung Ho Young. It was you.
You don't know anything!
That's right. Those women all died for a reason.
You had a reason to kill them?
Stop talking bullshit!
You must think you're different from Jung Ho Young
who killed people for fun, right?
Well, you're wrong.
You're the same.
I'm different!
I'm different.
They were all women who had done bad things.
What did Yoon Da Young do wrong?
And what about Nam Joo Hee?
Well, they shouldn't have wandered around at night.
They shouldn't have done that.
What about Lieutenant Kim's mother, who was on her way home after
getting a tie for her husband?
I saw her on the bus.
She was smiling at another man.
How can a mother like that raise her child properly?
The world is better off without a mother like that!
That's not true.
You killed women because you simply wanted to.
You killed those women instead of your own mother.
Whether they're ordinary people or not.
I don't know who makes those standards, but...
You just enjoyed the murder itself.
Just like Jung Ho Young.
What?
Are you going to strangle me again?
See? You just want to kill, that's it.
Go on, strangle me.
Kill me!
Kill me, you murdering son of a bitch!
This is your present for getting into middle school.
It's my baptismal name.
Be a good boy... to your grandmother.
Taxi!
Young man, you shouldn't be in these places.
Hello!
Filthy bitch.
Hey!
Young man!
That's not who my mom is! That's not who my mom is!
That's not... who my mom was.
She was not that type of woman.
[Hwa Yang University Map: Satellite View]
Yes, this is Seon Jae.
Hey, it's Kate.
I'm calling because I think the package will arrive sometime tomorrow morning.
This is where Professor Shin's office is.
There are only two exits in this building.
Unit 2 will cover these two exits.
Yes, sir.
Which one is the school's main entrance?
This is the main entrance and the back entrance.
The lab is closer to the front entrance.
So it's likely that Mok Jin Woo will use the front entrance to save time.
Tae Hee and Min Ha will wait right here with me.
We have to catch him inside the building.
Make one mistake, and we'll lose him.
You and I will hide near Professor Shin's lab and then arrest him.
But do you think he'll show up by himself?
I think he'll come alone.
It would be too risky to bring Professor Shin here as a hostage.
Let's catch him first.
Kim Seon Jae, when is the package supposed to arrive?
Between 10:00 a.m. and 11:00 a.m.
Let's get going!
Cover the lab building's back entrance.
Yes, sir.
Let's go!
Let's wait right where we are.
And we'll get to our positions once the sun is up.
See you in a bit.
Stay alert, guys.
The delivery truck just entered the school.
It just went in.
What the hell?
Excuse me? Hold on!
Do you have any package for Shin Jae Yi?
Shin Jae Yi?
Oh, that one!
She had someone else receive the package for her.
What?
Team Leader.
Mok Jin Woo is not here.
Shit.
This is the front entrance and the back entrance.
The lab is closer to the front entrance.
So it's likely that Mok Jin Woo will use the front entrance to save time.
We have to catch him inside the building.
You and I will hide near Professor Shin's lab and then arrest him.
Jesus, I'm going nuts.
That bastard smelled it.
But we were on a stakeout since last night. He couldn't have known!
How could he have known?
And how did he find out that Yeon Ho had the fountain pen?
I've only told you when there was just the two of us.
Hang on.
Just because you made a stupid move, don't give up.
What? What is it?
What's that?
Is this...
This bastard!
That cunning bastard!
He was listening to everything!
Don't you dare even touch Yeon Ho!
I will kill you.
Hey, Park Kwang Ho!
Park Kwang Ho!
You lied to me?
Why?
You thought you could gain more time for them?
It's not in England, is it?
Where is it?
My pen.
Where the hell is it?
Yeon Sook...
I'm sorry.
I promise...
I promise I'll protect our daughter.
I will save her, no matter what!
Then I'll do some research on Mok Jin Woo.
If I find out where his MO came from and any information or leads...
When Jin Woo was 11 or 12, his mom brought him to his grandmother's
because she had to work.
Whenever she came to visit, she brought so many presents.
And I used to get stockings from her too, sometimes.
Back then, stockings were luxury goods, you know.
- Stockings? - Mm-hm.
She used to work at a "town" or something.
How did his mom die?
She died in the hospital.
She was an alcoholic.
It could be a place related to his mother.
Did you say Kim Ji Hye from 1985?
She died from alcohol poisoning.
What do you want to know?
Her address.
Do you have the address of the place she used to live at the time?
Do you think this place still exists?
"Mijoo Stream, New York Town 58."
The old lady who was in Yeon Ho's recording
mentioned something about a "town."
Team Leader.
We found out where Mok Jin Woo is hiding.
Fine.
You won't talk, huh?
So, is it my turn now?
The person you were looking for...
Park Kwang Ho.
How does it feel to meet a father who is younger than you?
You dug up my secret that was buried for 30 years.
So it seems only fair that I should know something about you too.
That he murdered Park Kwang Ho, who was transferred to his department
and stole his identity to pretend he's a cop...
To whom shall I tell this story?
The head of the detectives?
The superintendent?
Or the press?
That's...
Tell me.
Where is my pen?
Yeon Ho.
- Should we hide it in here? - Yes!
The teddy bear's belly must hurt.
Daddy will come back soon to take it out.
- Really? - Of course!
But don't tell anyone before Daddy comes back, okay?
This is a treasure hunt.
Okay.
Shit.
I should've just killed you from the get-go.
Seon Jae!
You son of a--
Hey!
Yeon Ho! Yeon Ho!
Yeon Ho! Yeon Ho! Are you okay?
Yes.
Yeon Ho!
Professor Shin! Are you okay?
Are you sure you're okay?
What? How come you're coming out already?
Shouldn't you get an X-ray or something?
What did the doctor say?
She said I'm fine. I just have some sprains.
Oh, what about Mok Jin Woo?
What?
You're seriously...
You lost him?
We've got the evidence, so we can catch him.
Let's go.
Huh? That teddy bear...
So this is where you hid it!
Yes.
Thank you, Yeon Ho.
And thank you, Yeon Sook.
But... why do you think Mok Jin Woo tried so hard to find this pen?
Also, why didn't he kill me right away?
If he killed me... no one would've found the pen anyway.
Perhaps this pen meant something very special to him?
Is that the result?
Yes, it is the result.
The blood matches the DNA of Yoon Da Young and Nam Joo Hee!
And the pen also has Mok Jin Woo's DNA and fingerprints.
That bastard!
What about the other victims from 30 years ago?
Too much time has passed.
You all know that the statute of limitations on those cases has expired.
So we can't prosecute him anyway.
When there was a killer, we had no evidence.
And now that we have the evidence, the killer is gone.
Where could this bastard be hiding?
This is the number of people I've killed.
My legs are out of commission now, but in the Vietnam War
everyone was so afraid of me.
Those filthy Viet Cong bastards, I should've killed more of them.
Jin Woo.
Those filthy people... You need to kill 'em all.
"Filthy people..."
Mom?
Did you also...
die because you're filthy?
"You guys didn't catch the Bridal Mask yet."
"You raiders! You savages! You destroyed this country!"
When we were working on Jung Ho Young's case
Mok Jin Woo said this to me.
In a case like this, we must look at what comes "before," not the "after."
The killer's identity.
Then we can see what he'll do next. Isn't that right?
According to what he said...
Mok Jin Woo will go after more women.
He's someone who can't stop killing.
Killing old people while volunteering at a free clinic
was a very low-risk murder he committed while he was laying low.
Hang on. So you're saying he's out to kill more people?
When he was released last time
he killed again as if he was showing off to us.
According to Yeon Ho, Mok Jin Woo goes after women who look like his mom.
Like he's done in the past, he'll follow them on foot.
But he'll find it easier to find a place for a murder.
There are many women who fit his victim type on a busy street.
Then is there a possibility he'd kill in another city?
No, he's still in Hwa Yang.
It's hard to break one's habits.
Just like he visited the crime scenes again
he will not be able to leave the town where he's killed people.
He is most certainly in this area.
Then where would he go this time?
We've got to know that to wait for him there.
Yoon Da Young, in Hae In River.
Nam Joo Hee, in the playground.
Son Bo Mi, in the park by the apartment.
Where did Mok Jin Woo see these victims for the first time?
The place he first saw them?
In the past, he kidnapped and killed in the same spot.
But I don't think he could have done that recently.
This area has become too gentrified.
And there are many security cameras.
The last place that the victims visited...
There's got to be a place that is related to all of them.
The hostess club where Yoon Da Young used to work.
The clothing store Nam Joo Hee used to go to with her friends.
The restaurant where Son Bo Mi had dinner.
It's here.
His hunting ground.
It's all near Hwa Yang University.
The suspect is here.
What? Where?
To the park!
What the hell?
Why do you think Mok Jin Woo tried so hard to find this pen?
Also, why didn't he kill me right away?
If he killed me... no one would've found the pen anyway.
Perhaps this pen meant something very special to him?
Just like Park Kwang Ho did to me.
I will take away what's most important to him.
That's you, Professor Shin.
His daughter!
Subtitle ripped and resynced by redixion
Subtitles by DramaFever
Yeon Ho! Where are you? Is everything okay?
There are still many people who need to repent.
It was because you went after Mok Jin Woo.
We could catch him, thanks to you.
Thank you, and sorry.
Die, you bastard!
We are sincerely sorry.
You're going back?
I think I've done my duty here.
I'm really going back.